Milk pumping tank